Zbieranie materiałów/ Gathering of Material

Obcowanie z Pamiętnikiem

Pierwszym etapem pracy było oczywiście czytanie samego dzieła Białoszewskiego, jednakże w sposób uważny, już z wyłapywaniem tekstu najbardziej nadającego się do opracowania. Przede wszystkim zwracały moją uwagę fragmenty wyraziste, często z elementami dźwiękonaśladownictwa.

Literatura obok

Bardzo wzbogaciły moje oczytanie Pamiętnika inspirujące prace Marii Janion, Stanisława Barańczaka, Józefa Olejniczaka, Anny Śliwy, Stanisława Burkota i innych [1].

Engaging with the Diary

The first stage of my work of course consisted of reading Białoszewski’s work, but in a careful way, already with attention to the text most apt for musical setting. The passages that caught my attention were mainly the most clear, expressive ones, often with onomatopoeic elements

Literature Beside

I found a great broadening of my reading of Białoszewski’s Diary through the inspiring works of: Maria Janion, Stanisław Barańczak, Józef Olejniczak, Anna Śliwa, Stanisław Burkot and others [1].

Główny etap/ Main Stage

Rozpisanie

Podczas komponowania starałem się znaleźć środki, które najlepiej oddadzą nastrój każdego, wybranego przez mnie fragmentu. W przypadku opisu spadania bomb oznacza to grozę, a przy opisie powstania w getcie warszawskim – groteskę. Jednocześnie na bieżąco konsultowałem szkice z licznymi znajomymi muzykami-wykonawcami. Ponadto równolegle dokonywałem nagrań audio z muzeów i ulic Warszawy (https://mateuszrettner.com/muzea-i-ulice-warszawy-museums-and-streets-of-warsaw/).

Writing

During my composition process I focused on trying to find the best way to underpin the mood of each passage. In the case of the description of falling bombs that meant terror and in the description of the Warsaw Ghetto Uprising it meant grotesqueness. At the same time I was consulting my sketches with many musicians-performers. Furthermore, I was making audio recordings of museums and streets of Warsaw (https://mateuszrettner.com/muzea-i-ulice-warszawy-museums-and-streets-of-warsaw/).

Podsumowanie pracy/ Finalising the Work

W ostatnim etapie pracy, po ostatnich konsultacjach z innymi muzykami dokonałem drobnych korekt w utworze, a także stworzyłem opis projektu i poświęconą mu stronę internetową.

In the final stages of my work I had the last consultations with other performers and made appropriate corrections in my piece. I also created the project description and the website devoted to it.

[1] M. Janion, Wojna i forma, [w/in:] Literatura wobec wojny i okupacji. Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej (red./ed. Michał Głowiński, Janusz Sławiński), Wrocław 1976; S. Barańczak, Człowiek bezbronny (O “Pamiętniku z powstania warszawskiego” Mirona Białoszewskiego), ibidem; J. Olejniczak, Białoszewski 2018/2019, Kraków 2020; A. Śliwa, Sztuka – percepcja – język. Sfera wizualna w poezji i prozie Mirona Białoszewskiego, Kraków 2013; S. Burkot, Miron Białoszewski, Warszawa 1992; Małgorzata Czermińska, Opowiedzieć powstanie, opowiedzieć zniszczenie (O “Pamiętniku” Mirona Białoszewskiego), [w/in:] Literatura wobec wojny i okupacji…; Tadeusz Sobolewski, Człowiek Miron, Kraków 2012.

Projekt zrealizowany w ramach stypendium artystycznego m.st. Warszawy

The project has been realised with the support of the artistic scholarship of the capital city of Warsaw